Det är kanske lite magstarkt av mig, men jag skulle vilja anmärka på orinalets engelska!
Keith måste se rolig ut i sin mast, sina fall och sin förtöjningslina!
/Lars J
Översättarfråga ang. seglingstermer
ligger redan förtöjd?
Hej Ingela,
ska inte försöka korrigera några seglingstermer, men har lite svårt att förstå varför man ska lägga fast förtampen och lägga ut en fender på en båt som redan ligger förtöjd? Det är liksom redan avklarat då.
Kan \"is moored\" också betyda \"har sin kajplats\"?
ska inte försöka korrigera några seglingstermer, men har lite svårt att förstå varför man ska lägga fast förtampen och lägga ut en fender på en båt som redan ligger förtöjd? Det är liksom redan avklarat då.
Kan \"is moored\" också betyda \"har sin kajplats\"?-
ikjern
Hej!
Ibland glömmer man att få med små, men klargörande detaljer, som till exempel att jag har citerat från tre olika ställen i boken.
Den första meningen handlar om var Keiths båt ligger förtöjd, de två följande om ett tillfälle när Keith la till med sin båt, och de tre sista är bara observationer som huvudpersonen gör när han sitter i båten.
Jag ber om ursäkt att jag inte var tydlig med det från början.
Ingela
Ibland glömmer man att få med små, men klargörande detaljer, som till exempel att jag har citerat från tre olika ställen i boken.
Den första meningen handlar om var Keiths båt ligger förtöjd, de två följande om ett tillfälle när Keith la till med sin båt, och de tre sista är bara observationer som huvudpersonen gör när han sitter i båten.
Jag ber om ursäkt att jag inte var tydlig med det från början.
Ingela
inte behöver du be om ursäkt! Tyckte bara att det skulle ju vara dumt om du skulle få kommentaren efter att boken tryckts... Lycka till!ikjern skrev:Hej!
Ibland glömmer man att få med små, men klargörande detaljer, som till exempel att jag har citerat från tre olika ställen i boken.
Den första meningen handlar om var Keiths båt ligger förtöjd, de två följande om ett tillfälle när Keith la till med sin båt, och de tre sista är bara observationer som huvudpersonen gör när han sitter i båten.
Jag ber om ursäkt att jag inte var tydlig med det från början.
Ingela
Hej Ingela och alla andra.Bowline är defenitivt det samma som pålstek.Namnet härstammar från råseglarnas tid då råseglets sidolik hölls ut av en sk. bolin (boglina) =bowline.Bolinen gjordes alltså fast i seglet med en pålstek.Vidare för er som undrar så är förända=headline,akterända=sternline,tvärända=breastline,spring=springline(forward/aft).MVH Tillhavs.
Tillhavs
Hej Ingela och alla andra.Bowline är defenitivt det samma som pålstek.Namnet härstammar från råseglarnas tid då råseglets sidolik hölls ut av en sk. bolin (boglina) =bowline.Bolinen gjordes alltså fast i seglet med en pålstek.Vidare för er som undrar så är förända=headline,akterända=sternline,tvärända=breastline,spring=springline(forward/aft).MVH Tillhavs.
Tillhavs
Nautiskt språk
Hej Tillhavs!
Först ett par påpekanden om ditt eget språk. Det heter ”definitivt” och inget annat. Dessutom ska man ha mellanslag efter punkt.
Bowline (uttal ungefär: boulin) i ett ord betyder mycket riktigt pålstek.
I texten ifråga skrivs visserligen ordet ihop, men det är uppenbart att det är det särskrivna bow line (uttal ungefär: baulain) som åsyftas.
Professor Jan Svartvik ger i sin bok Engelska ord ombord följande översättningar till
förända: bow line, bow rope, fore line, head line, även painter
akterända: stern rope, stern line
springlina: spring
tvärända: breast rope
OBS! Det heter alltså head line, stern line och breast rope. Orden skall till skillnad från i svenskan vara särskrivna.
Till havs!
Först ett par påpekanden om ditt eget språk. Det heter ”definitivt” och inget annat. Dessutom ska man ha mellanslag efter punkt.
Bowline (uttal ungefär: boulin) i ett ord betyder mycket riktigt pålstek.
I texten ifråga skrivs visserligen ordet ihop, men det är uppenbart att det är det särskrivna bow line (uttal ungefär: baulain) som åsyftas.
Professor Jan Svartvik ger i sin bok Engelska ord ombord följande översättningar till
förända: bow line, bow rope, fore line, head line, även painter
akterända: stern rope, stern line
springlina: spring
tvärända: breast rope
OBS! Det heter alltså head line, stern line och breast rope. Orden skall till skillnad från i svenskan vara särskrivna.
Till havs!